Inside Llewyn Davis (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:44:43
"เดอะ แกสไลท์ คาเฟ่ ปี 1961"
แขวนคอ...โอ้ แขวนเลย
ให้สิ้นเอย ชีวิตฉัน
แขวนคอให้จบกัน
ให้ฉันตายจากไป
ถูกแขวนคอ ฉันไม่สน
แค่ไม่ชอบทนนอนในหลุม
นานๆ น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
เคยไปยังเคปเจอราร์โด
ไกลโขถึงอาร์คันซอ
เคยไปยังเคปเจอราร์โด
ไกลโขถึงอาร์คันซอ
อดอยากไม่มีจะกิน
ผอมเท่าเส้นฟางแดดิ้น
น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
เคยขึ้นไปบนภูเขา
ยืนหยัดเอาเป็นที่มั่น
เคยขึ้นไปบนภูเขา
ยืนหยัดเอาเป็นที่มั่น
มีปืนประทับบ่าของฉัน
มีมีดสั้นกำไว้ในมือ น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
เอาเชือกแขวนคอของฉัน
แขวนมันห้อยสูงไว้
เอาเชือกแขวนคอของฉัน
แขวนมันห้อยสูงไว้
ได้ยินคำพูดก่อนฉันสิ้นใจ
บอกว่าเดี๋ยวก็จะได้ตาย
น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
แขวนคอ...โอ้ แขวนเลย
ให้สิ้นเอย ชีวิตฉัน
แขวนคอให้จบกัน
ให้ฉันตายจากไป
ถูกแขวนคอ ฉันไม่สน
แค่ไม่ชอบทนนอนในหลุมนานๆ
น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
พวกคุณคงเคยฟังมาก่อน
ถ้ามันไม่เคยใหม่ไม่เคยเก่า มันก็คือโฟล์คซอง
นายกับไมกี้เคยเล่นเพลงนี้
ใช่
เมื่อคืน นายเละเทะมาก
โทษที แพพพี ผมมันเฮงซวย
ฉันไม่สนหรอก มันก็แค่ดนตรี
มีเพื่อนมารอหลังร้าน
เพื่อนผมเหรอ
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนนาย ผู้ชายแต่งสูทน่ะ
นายเป็นคนตลกสินะ
อะไรนะ
ต้องปากเสียด้วยหรือไง ไอ้จอมตลก
ผมต้อง...อะไรนะ
มันเป็นงานของผมนี่
นายเป็นใคร
นายทำงานอะไร
ก็เรื่องของนาย
ว่าไงนะ
นายนั่งอยู่กับคนดูเมื่อคืน โหวกเหวกโวยวาย
มันก็ต้องโวยวายบ้าง มันเป็นการแสดง
แต่มันไม่ใช่ของนาย
มันไม่ใช่โอเปร่านะ นี่คลับเปิดหมวก
เราไม่อยู่ไอ้ที่เน่าๆ นี้แล้ว ยกให้ไปเลย
งานของนายงั้นเหรอ
มีใครอยู่ไหม
ทิมลินกับเดวีสขับขาน "ถ้าเรามีปีก"
"ขอบคุณที่ให้ค้าง ผมเละเทะมากเมื่อคืน"
บ้าจริง
โธ่เว้ย
สวัสดีครับ
สวัสดี
ผมฝากแมวไว้ได้ไหม
กับผมงั้นเหรอ
ใช่ ของพวกกอร์ไฟน์ ฝากไว้จนมีใครกลับมา
กับผมงั้นเหรอ
มันหนีออกมา ผมไม่มีกุญแจ
จะขอฝากไว้
ผมต้องคุมลิฟต์นะ
คงไม่เป็นอะไรมั้ง
มันเป็นแมวของกอร์ไฟน์
ผมต้องคุมลิฟต์
ภาควิชาสังคมวิทยาค่ะ
ขอสายอาจารย์กอร์ไฟน์ครับ
เขาสอนอยู่ ฝากข้อความได้ไหม
บอกเขาว่าไม่ต้องห่วง แมวอยู่กับลูวิน
แมวอยู่กินกับลูวิน
ไม่ใช่ แมวอยู่ที่ลูวิน ผมคือลูวิน
แมวอยู่ที่ผม
ไง นุนซิโอ
พวกเขายังไม่กลับมา
ฉันรู้ ขอใช้บันไดหนีไฟหน่อย
สวัสดี
เราเป็นไงบ้าง
เราไปได้ดีเลย
เหรอ อัลบั้มใหม่ขายดีเหรอ
เราเป็นไงบ้าง พูดตามตรงว่าไม่ดีนัก
จินนี ซินซินเนติอยู่ไหน
อะไรนะ
แฟ้มซินซินเนติไม่อยู่นี่
น่าจะอยู่ที่นั่น
มันไม่อยู่น่ะสิ
- ซินซินเนติเหรอ - ใช่
อยู่ที่ฉัน
อะไรนะ
อยู่ที่ฉัน
- อยู่ที่คุณเหรอ - ใช่ จะเอาไหม
- เอามาให้ได้ไหม - ให้เอาไปให้ไหม
- เอามาสิ - คุณติดค้างอะไรไหม
คุณต้องติดค้างผมสักอย่างสิ
ได้ก็คงดี ผู้คนต้องการเวลาน่ะ
ที่จะรู้จักคุณ ซื้องานในฐานะศิลปินเดี่ยว
หรือแม้แต่รู้จักในฐานะศิลปินเดี่ยว
- ยอดที่ซินซินเนติไม่ดี - แค่นี้เหรอ
แค่นี้แหละ จะบ้าตาย
เราเงียบตั้งแต่เป็นคู่แล้ว
ผมกับไมค์ไม่เคยดัง
ไม่เคยได้ลบความเชื่อเดิมของสาธารณะ
เมล
เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนุ่ม
อัลบั้มไม่มีเงินล่วงหน้า
แต่ก็น่าจะมีค่าลิขสิทธิ์
อากาศหนาวมากนะ
ผมไม่มีเสื้อคลุมด้วยซ้ำ
พระเจ้าช่วย จริงหรือนี่
- เอานี่ไป - เมล ไม่
เอาไป
- เถอะน่า - ผมไม่เอาเสื้อบ้านี่หรอก
แล้วคุณจะใส่อะไร
ฉันอยู่ได้น่า
ไม่พอดีผมด้วยซ้ำ คุณโกหกสิ้นดี
คุณแกล้งทำดีไปยังงั้น
แกล้งงั้นเหรอ
วิเศษมาจากไหน
ฉันอุตส่าห์ให้เสื้อนะ
ไสหัวไปจากออฟฟิศเลย
ก็ได้ ขอบคุณที่ให้เสื้อนะ
เฮ้ย เดี๋ยวสิ
บ้าจริง
เอาเงินไป 40 แล้วกัน
แมวนี่มายังไง
โทษที แมวของกอร์ไฟน์น่ะ
- ผมไปค้างที่นั่นเมื่อคืน - มันชื่ออะไร
ฉันไม่รู้ มันย่องหนีออกมา...
จะค้างคืนที่นี่หรือไง
ว่าจะ จิมอยู่ไหม
จิมไม่อยู่ เราให้ทรอยค้างที่นี่แล้ว
ผมทรอย เนลสัน สบายดีไหม
สวัสดี ผมลูวิน เดวีส
สวัสดี ผมชอบเพลงของคุณ
ได้ยินเรื่องดีๆ ของคุณ จากจิมกับจีน และใครๆ
คุณไม่ได้ยินเรื่องดีของผม จากจีนแน่ ไม่มีวัน
ใช่ไหม ทรอย
คุณรับปากดูแลแมว
แล้วโยนมาให้เราใช่ไหม
ผมได้ยินเรื่องดีของคุณ จากจิมกับจีนและใครๆ
ผมเปล่า มันเป็นไปเอง
มันเป็นแมวที่สงบดีนะ
ไม่เรื่องมาก
งั้นผมค้างคืนนี้ไม่ได้ใช่ไหม
เราให้ทรอยมาพักไปแล้ว
เราไม่ได้เก็บโซฟาไว้เผื่อคุณมา
ถ้าอึดอัด ผมกลับฟอร์ทดิกซ์หลังเล่นเสร็จได้
อย่าโง่น่า เราให้คุณค้างที่โซฟาแล้ว
คุณมีงานที่ไหนเหรอ
ทรอยเล่นที่แกสไลท์ เรานัดเจอจิมที่นั่น
ผมนอนพื้นได้
ให้ลูวินนอนโซฟาไป
ผมไม่ใช่คนติดสบาย
หรือโบกรถกลับฟอร์ทดิกซ์ หลังเล่นเสร็จได้
ลูวินนอนที่พื้นได้
กับแมวของเขา
แมวของกอร์ไฟน์
"ฉันท้อง"
อะไรวะนี่
บทเรียนนี้กว่าจะรู้ มันก็สาย
ดั่งเม็ดทราย ดั่งเม็ดทราย
เพียงพริบตา หัวใจของผมก็หลุดหาย
ตกอยู่ใน...มือของคุณ
คุณจะไปแล้วใช่ไหม โดยไม่อาลัยสั่งลา
ไม่เหลือเยื่อใยให้ค้างคา
- ลูวิน ดีใจที่ได้เจอ - ไง
คิดว่าไง
อะไร หมอนั่นไง ทรอย
เล่นได้ยอดเยี่ยม
จริงเหรอ
ยอดเยี่ยม
เขาใช้งานขั้นสูงกว่านี้ได้ไหม
ขอดื่มเหล้าก่อนนะ
จิม ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าจีน
เธอคงโมโหแน่
หมายความว่าไง
ฉันอยากยืมเงินหน่อย
จะคืนให้เร็วๆ นี้ และจะไม่ยืมอีกแล้ว
มีผู้หญิงที่ฉันรู้จักเกิดท้อง
ต้องให้ช่วย
อีกแล้วเหรอ
คนนี้เป็นอีกคน อย่าบอกจีนนะ
ฉันเอาเงินโดยจีนไม่รู้ไม่ได้ ไม่เป็นอะไรหรอก
เป็นอะไรสิ ฉันจะหายืมจากที่อื่นแล้วกัน
ขอบคุณมากครับ
มีบุคคลพิเศษที่มาร่วมฟังคืนนี้
ซึ่งจะมาช่วยผมร้อง
ถ้าพวกคุณปรบมือดังๆ
ฉันไม่มีกีตาร์
พวกคุณรู้จักและรักอยู่แล้ว
ทุกท่าน เชิญพบกับจิมและจีน
ถ้าเธอมาไม่ทันรถไฟ
เธอคงรู้แล้วฉันไปไกล
เสียงหวูดดังบอกฉันจากไป
ไกล 100 ไมล์
ไกล 100 ไมล์ ไกล 100 ไมล์
เสียงหวูดดังบอกฉันจากไป ไกล 100 ไมล์
1 ผ่านไป 2 ร้อยผ่านไป
ใจหวั่นไหว 3-4 ร้อยไมล์
ห่างออกไปแล้ว 5 ร้อยไมล์
เราไกลบ้านมา
เราไกลบ้านมา เราไกลบ้านมา
ห่างออกไปแล้ว 5 ร้อยไมล์ เราไกลบ้านมา
ไม่มีเสื้อมาคลุมกาย
ไม่มีเงินสักแดงใช้จ่าย
ต้องได้ดีให้สมดังใจ แล้วค่อยกลับมา
ค่อยกลับมา แล้วค่อยกลับมา
ต้องได้ดีให้สมดังใจ
แล้วค่อยกลับมา
ถ้าเธอมาไม่ทันรถไฟ
เธอคงรู้แล้วฉันไปไกล
พวกเขาไม่เลวนะ
เสียงหวูดดังบอกฉันจากไป
- ไกล 100 ไมล์ - แม่จีนนั่น....
- น่าเอาชะมัด - ไกล 100 ไมล์ ไกล 100 ไมล์
ไกล 100 ไมล์ ไกล 100 ไมล์
เสียงหวูดดังบอกฉันจากไป ไกล 100 ไมล์
โทษที ยังเช้าอยู่
ผมไม่อยากทำใครตื่น
อร่อยไม่เบาแฮะ
อะไรต่อ
หมายถึงอะไร
จะไปเสียบปลั๊กตัวเองที่ไหนไหม
ไม่
กลับไปรายงานตัว
ปฏิบัติหน้าที่ที่ฟอร์ทดิกซ์
ที่นั่นสร้างนายเป็นนักฆ่าใช่ไหม
ไม่ มันอาจต่างจากที่คุณนึกภาพไว้
มันมีวินัยกำกับ ไม่ใช่ฆ่าสุ่มสี่สุ่มห้า
ผมถูกฝึกมาแบบนั้น
อาวุธยุทโธปกรณ์ เป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่ผมไม่ชอบ
ผมรังเกียจอาวุธสงครามด้วยซ้ำ
จะยึดเป็นอาชีพใช่ไหม
ไม่ ผมจะออกในอีกไม่กี่เดือน
บัด กรอสแมนสนใจเป็นตัวแทนให้ผม
บัด กรอสแมนเหรอ
เขาเป็นคนยังไง
คุณกรอสแมนเป็นคนประเสริฐ
ช่วยเหลือดี
ผมเล่นที่คลับของเขาในชิคาโก
หลังกลับจากทำหน้าที่ที่เยอรมัน
คุณได้เจอเอลวิสไหม
ไม่ ใครๆ ก็ถามแบบนี้
ผมไม่ได้เจอพลทหารเพรสลีย์
คุณได้เล่นที่เกท ออฟ ฮอร์น สินะ
ใช่ คุณกรอสแมนคงชอบสิ่งที่เขาเห็นมั้ง
คิดว่าผมเอาดีเป็นอาชีพได้
ขอบคุณจิมกับจีนให้ด้วยนะ
ลาก่อน
แกชื่ออะไรนะ
อุ๊ย เวรแล้ว
ไม่นะ ไม่
ให้ตายสิ บ้าจริงๆ
โธ่เว้ย
แมวหลุด
เหมียวๆ
โธ่เว้ย
บ้า
ขอบใจที่เงียบนะ ไอ้บ้า
ผมหนาว คุยกันได้ไหม
ไม่ใช่ที่นี่ ไปตายซะ
จะเอาไง
จะออกไปไหม ออกมาเถอะ
ยืมเสื้อคลุมของจิมได้ไหม
ฉันไม่รู้
ไม่รู้ว่าเป็นลูกผมไหมงั้นเหรอ
ไม่รู้ ฉันจะไปรู้ได้ไง
- งั้นก็อาจเป็นลูกของจิม - เออ ไอ้สารเลว
แต่พูดชัดๆ ก็คือ ยังไงคุณก็ไม่อยากเก็บไว้
พูดชัดๆ ก็คือ ไอ้สารเลว ไอ้โคตรสารเลว
ฉันอยากเก็บไว้ถ้าเป็นลูกของจิม
รู้ไว้ด้วย
แต่เมื่อไม่รู้ คุณไม่แค่อาจทำพินาศที่ทำฉันท้อง
แต่ต่อให้ไม่ใช่ลูกคุณ ฉันก็ต้องกำจัดเด็กที่อาจเกิดมาดีทิ้ง
กำจัดลูกที่อยากมี เพราะคุณแตะอะไรก็ฉิบหาย
คุณมันเหมือนเป็นตัวเสนียด
เอาล่ะ
เข้าใจแล้ว
คุณรู้จักหมอใช่ไหม
ใช่
จากตอนไหน
ไดแอนเหรอ
ใช่
- และคุณจะออกเงินใช่ไหม - ใช่
ให้จิมรู้ไม่ได้นะ
ฉันน่าจะให้คุณใส่ถุงยางซ้อน
ที่จริงเราไม่ควรมีอะไรกันแต่แรก
ทีหลังนะ เห็นแก่ผู้หญิงทุกคน อย่าไปมีอะไรด้วยเลย
แต่ถ้าจะมี ก็ใส่ถุงยางซ้อน
แล้วพันเทปกาวซะ
คุณควรใช้ถุงยางยักษ์ห่อด้วยซ้ำ
- คุณมันตัวซวย - ได้สิ
คุณไม่ควรไปแตะโดนใคร เขาจะซวย
เคยได้ยินคำว่า "ตบมือข้างเดียวไม่ดัง" ไหม
ไปตายซะ
เราน่าจะคุยกัน ตอนที่คุณโกรธน้อยลง
แต่...
- จะเป็นตอนไหนล่ะ - ไอ้เลว
ฉันคิดถึงไมค์
ช่วยผมสักอย่างได้ไหม
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อกอร์ไฟน์
แมวหนี
คุณเปิดหน้าต่างบันไดหนีไฟได้ไหม
นี่หน้าหนาวนะ
แค่พอให้แมวลอดเข้าไปได้
มันอาจกลับมา
มันอยู่แค่ 6 ชั่วโมง
จะกลับมาทำไม
จะรู้ได้ไง ผมไม่ใช่แมวนี่หว่า
คิดดูนะ ผมทำแมวบ้านั่นหาย
ผมรู้สึกผิดมาก
นี่นะที่คุณรู้สึกผิด
ว่าไง
เสื้อคลุมไปไหนล่ะ
ไม่ได้หนาวมาก
จะบ้าหรือไง
งานเพลงเป็นไงบ้าง
ไปได้ดี ดีมากๆ
งั้นก็ดี ไม่ต้องขอยืมเงินแล้วสิ
ที่จริง ผมอยากรู้ว่า
ขายได้ไหม
บ้านน่ะเหรอ
ใช่
ขายได้แล้ว อยู่กับบัญชีดูแลผลประโยชน์
เท่าไหร่
11,500 เหรียญ
แต่มัน
ไม่ใช่บ้านของเรานะ
ไม่ใช่เหรอ
มันเป็นบ้านของแม่กับพ่อ
ลูวิน มันจะเข้าบัญชีของพ่อ
เราไม่ได้เงิน
จริงสิ
ดีนะที่งานเพลงไปได้ดี
เสียใจด้วยนะ
ช่างมันเถอะ
- ลูวิน - อะไร
พูดดีๆ
โทษที
พี่ไม่ใช่เพื่อนกรีนนิช วิลเลจ ของเธอ
รู้แล้วๆ
เอกสารทำงานกลาสียังอยู่ใช่ไหม
ยังอยู่ ทำไม
ถ้างานเพลงไม่รุ่ง...
อะไร เลิก
ไปทำงานเรือเดินสมุทรอีก แค่มีชีวิตไปวันๆ เหรอ
มีชีวิต
เป็นสิ่งที่เราทำ นอกธุรกิจบันเทิงไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้แย่นักนะ มีชีวิตไปวันๆ น่ะ
- เหมือนพ่อใช่ไหม - ลูวิน
อะไร
- พูดแบบนี้ถึงพ่อได้ไง - อะไร
- ว่าพ่ออยู่ไปวันๆ - ผมไม่ได้พูด พี่พูด
- ช่างเถอะ - เธอพูดว่า อยู่ไปวันๆ
- เหมือนพ่อ - ใช่ๆ ขอโทษ
ไปเยี่ยมพ่อบ้างไหม
ไป อะไร
ผมควรไปเหรอ
เธอบอกพี่สิ เขาเป็นพ่อนะ
ก็ใช่น่ะสิ
อ้อ มี...ว่างสักเดี๋ยวไหม
ผมต้องกลับไปซ้อมดนตรี
ออกซัลลิแวนโชว์
ต้องแจกลายเซ็น ร่วมงานเลี้ยงแชมเปญ
อย่าเพิ่งไป
พี่ไปเก็บกวาดบ้านมา
มีข้าวของเธอ พี่ใส่กล่องไว้
พี่คิดว่าเธออาจอยากได้
ไม่รู้สิ จอย
เอาไปทิ้งเถอะ
ลูวิน จะบ้าเหรอ
รู้ไหมว่านี่อะไร
นี่ตอนเธออัด "โชลส์ ออฟ เฮอริ่ง" ให้พ่อแม่นะ
เธออายุสัก 8 ขวบได้
น่ารักมาก
คือยังงี้ จอย...ในธุรกิจบันเทิงน่ะ
จะให้งานฝึกซ้อมหลุดออกไปไม่ได้
มันจะหมดความขลัง
โทษที พี่ไม่ค่อยรู้เรื่องธุรกิจบันเทิง
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ไม่ๆ ผมจะพาแมวไปเอง ไม่เป็นอะไร
แต่วันนี้ไม่ได้
พานังเหมียวไปคืนวันนี้ไม่ได้
- โอ้พระเจ้า ผมไปเอาได้ - ตัวผู้
มันอยู่กับจิมและจีน
มันชอบที่นั่นมาก มันสบายดี
- โอเค แต่ผมไปเอาง่ายกว่า - ไม่ พวกเขาไม่อยู่บ้าน
- โอเค - เขาไม่อยู่
- งั้นก็ได้ - คือ...
ผมไม่กล้าขอให้มาถึงวิลเลจหรอก
- ผมจะพาเจ้าเหมียว ไปพรุ่งนี้ - ก็ได้
โทรหาจิมด้วยนะ เขาบอกว่าด่วน
คงไม่ด่วนจริงหรอก แต่ผมจะโทรหาแล้วกัน
เขาบอกว่าด่วน
มีอัดเพลงบ่ายนี้ที่โคลัมเบีย
มีคนป่วย ไปไม่ได้
เขาคิดว่าคุณอยากได้งาน
อะไรนะ เขาบอกไหมว่าต้องเอากีตาร์ไป
ผมต้องเอากีตาร์ไปไหม
ไม่ใช่ไหม
ผมมาอัดเพลงให้คุณครอมาร์ที
ผมลูวิน เดวีส
เชิญนั่งค่ะ จะบอกเขาให้ว่าคุณมา
ลูวิน
คุณครอมาร์ที
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
กีตาร์ของคุณล่ะ
ไง
- นายมาทันจนได้ - ใช่
นายเล่นกิบสันนะ
ได้สิ ส่วนนายเล่น...
ทริปเปิล โอ 21รู้จักอัล โคดี้ หรือเปล่า
- ว่าไง - สวัสดี
อ่านคอร์ดเป็นไหม ลูวิน
ผมจ้องคอร์ดแล้วทำเป็นอ่านเป็นครับ
เอาล่ะ
จิมกับอัลจะสอนคุณเล่น
ไม่ต้องรีบ เรามาสนุกกัน
ได้ครับ
เราเป็นคณะนักร้องจอห์น เกลน งั้นเหรอ
ไม่ใช่เพลงจริงจังที่สุดที่เคยอัดที่นี่หรอก
มันเป็นเพลงแหละ
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมออกไปนอกโลก
- ผมเหงื่อชุ่มโชกเวลาต้องสวมชุด - ใช่ แต่ลองร้อง
ปะ-ปะ-ปะ-โปรด ตอนเข้าท่อนเวิร์ส
- เอางั้นเหรอ - ใช่
- อะไรนะ - ร้องไม่ได้
มันตีกันยุ่งเลย ตอนเข้าท่อนเวิร์ส
ไม่ แค่ร้อง ปะ-ปะ-ปะ ก็พอ
- ร้อง 2 ปะก็ได้ - ปะ-ปะ แล้วร้อง "เหงื่อชุ่มโชก" งั้นเหรอ
- ชู้ต - ใช่
ผมเหงื่อชุ่มโชก เวลาต้องสวมชุด
ชู้ต
หมวกอวกาศ แฟลช กอร์ดอน บูท
- ไม่มีอากาศสูด นอกชั้นบรรยากาศ
- ชู้ต - ผมไม่อยากเป็นฮีโร่
ได้เลย
โอเค
ฉันดีใจที่ได้งานนะ แต่ใครเขียนเพลงนี้
ฉันเอง
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
พร้อมนะ
ชู้ต
"พลีส มิสเตอร์ เคนเนดี" เทค 1
เทปเดิน
เอาละนะ 1-2, 1-2-3-4..
10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4
3
2..
รอเดี๋ยวซิ
โปรดเถิดท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมออกไปนอกโลก
โปรด
โปรดเถิดท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
ผมเหงื่อชุ่มโชกเวลาต้องสวมชุด
หมวกอวกาศ แฟลช กอร์ดอน บูท
- ไม่มีอากาศสูดนอกชั้นบรรยากาศ - นอก...โลก
- ผมไม่อยากเป็นฮีโร่ - นอก...
- ผมกลัวอากาศขาด - โลก
ได้ยินผม...
ประกาศชัดไหมครับท่าน โอ้โปรดเถิด
ท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
โอ้ โปรดเถิดท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
ผม 6 ฟุต 2 ต้องทำยังไง
จะมุดลงไป ให้พอดีแคปซูล
ผมคงอดเป็นบุคคลศตวรรษ
ร่างแตกราวปะทัดตอนกลับเข้ามา
- เมียผมยังคึก - นอก...
- และมีกำลังวังชา - โลก
- เธอจะไม่กาเลือกท่าน - นอก...
- ถ้าต้องเป็นม่าย - โลก
แล้วใครจะเล่น
ไล่จับกับลูกของเรา
โปรดเถิดท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
นับถอยหลัง
10..
9.. 8.. 7.. 6..
5.. 4..
3..
2..
โอ้ โน
โอ้ โปรดเถิดท่านเคนเนดี
ผมไม่อยากจรลี
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
โปรด
โอ้ โปรดเถิด
โปรด
โอ้ โปรดเถิด
ขอที อย่าส่งผมไปนอกโลก
- โปรด - โอ้ โปรดเถิด
อย่าส่งผมไปนอกโลก
โอ้ โปรดเถิด
ท่านเคนเนดี
ขอบใจนะ ฉันซึ้งใจมาก
ฉันต้องการงานอยู่พอดี
เราจะไปเดินสายใช่ไหม
ไปดาวยูเรนัส
ฉันจะฉีดวัคซีนรอ...เซ็นตรงไหน
- คุณเป็นสมาชิกสหพันธ์ฯใช่ไหม - ใช่
เซ็นตรงนี้กับตรงนี้ คุณมีสังกัดไหม
มี เลกาซี
คุณขึ้นตรงต่อเมล
ผมต้องขออนุญาตเขา
คงได้แน่
- ไปล่ะ - งั้นก็ต้องใช้เวลา....แย่จัง
ผมต้องการเงินตอนนี้
งั้นใส่ว่าเป็นนักดนตรีอิสระ
คุณจะได้เช็ควันนี้
200
มากกว่าค่าจ้างปกติ เพราะไม่มีค่าลิขสิทธิ์
ไม่เป็นอะไร แล้วไปขึ้นเงินได้เลยใช่ไหม
ที่มุมถนน
แต่ไม่ต้องเขียนแล้ว ไม่มีค่าลิขสิทธิ์
ไม่เป็นอะไร...นายพักที่ไหน อัล
ถนนดาวนิ่ง
น่าอยู่ไหม
โทรมสนิท
มีโซฟาไหม
เมลล่ะ
ไปงานศพ
เมลไปงานศพบ่อยดีนะ
เขาชอบผู้คน
น้อยลงๆ
งานศพญาติ หลานหมั้นกับผู้หญิงที่แม่เพิ่งตาย
ไม่ยักรู้ว่านับเป็นญาติได้
เขาชอบงานศพ ไม่รู้จะบอกยังไงดี
ผมลืมรับจดหมายเมื่อวาน
มัวแต่โกรธเมล
คุณไม่ได้ลืมรับจดหมายหรอก
- ผมลืมจริงๆ - คุณไม่มีจดหมาย
บ้าจริง
ไม่มีจดหมายจากบัด กรอสแมน ในชิคาโกเหรอ
บัด กรอสแมนจะมีจดหมายมาเหรอ
ใช่ ผมให้เมล ส่งอัลบั้มเดี่ยวไปให้เดือนก่อน
ไม่มีจดหมายมา
แต่เราเก็บห้อง แล้วเอาอัลบั้มเก่าของคุณไปทิ้ง
พวกแผ่นที่ขายไม่ออก
ของคุณกับไมกี้
เมลขยักไว้
คิดว่าคุณอาจอยากเก็บบางส่วน
ผมจะทำยังไงกับมัน
ให้โยนทิ้งไหม
มาพอดี นี่กุญแจ
ผมจะไปรับรถให้แม่ที่เจอร์ซี่
โอเค โทษที
คะ
นี่ผมเอง ลูวิน
ว่าไง
ผมขึ้นไปได้ไหม
ไม่ได้
งั้นขอข้าวของผมได้ไหม
จะลงเอาไปให้ ไปรอที่ร้านเร็จจิโอ
ขอบคุณ
คืนนี้ หวยไปออกที่ใครล่ะ
อะไรนะ อ๋อ ผมพักกับอัล โคดี้
เมื่อไรดีล่ะที่คุณจะทำ...
ทำแท้งใช่ไหม
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ผมจะถามเขาให้ว่าทำได้เมื่อไร
เขาเหรอ ขอให้เป็นหมอนะ
ใช่ เขาเป็นหมอ
คุณมีเงินใช่ไหม
มีสิ อย่าห่วงเลย
- คุณน่าห่วงอยู่แล้ว - ไม่ต้อง
ต้องห่วงสิ คุณไว้ใจได้ที่ไหน
ปล่อยให้คนอื่น ชอบวิธีคุมกำเนิดของคุณ
อย่าพูดเรื่องสวมถุงยางซ้อนอีกเลย
คุณเคยคิดถึงอนาคตสักนิดไหม
อนาคตเหรอ
คุณหมายถึงรถเหาะ
โรงแรมบนดวงจันทร์ อาหารซองงั้นเหรอ
ยังงี้แหละคุณถึงพัง
คุณต่างหากพัง
คุณพยายามร่างอนาคต
ย้ายมาอยู่ชานเมืองกับจิม
- มีลูก - ไม่ดีงั้นเหรอ
ถ้านั่นเส้นทางดนตรีของคุณ
มันมุ่งมั่นไปนะ
ตรงดิ่งอย่างเดียว
และน่าเศร้านิดๆ
ฉันนี่นะเศร้า
คุณคือคนที่จมปลักนะ
คุณไม่อยากก้าวหน้า
- ฉันกับจิมพยายาม - ผมอยาก
เราพยายาม คุณนอนอยู่กับโซฟา
ด่าแรงไปแล้วนะ
คุณไม่อยากก้าวหน้า คุณถึงซวยเรื่องเดิมๆ
- เพราะคุณอยากเป็นแบบนั้นเอง - งั้นเหรอ
ใช่ และเพราะคุณมันไอ้สารเลว
ที่ชอบตีท้ายครัวชาวบ้านด้วย
อย่าลืมข้อนี้
ไม่เคยโทษตัวเองเลยนะ
คืนนี้นอนไหนล่ะ
ผมบอกแล้วบ้านอัล โคดี้
คุณไม่ฟังเลย
เอาแต่ด่าลูกเดียว
เฝ้าของให้ด้วย
นี่
นี่ นี่
ให้ตายสิ ผมนี่โชคดีจริงๆ
ขอบคุณที่ให้มาร้านนี้นะ
มันไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวาน
เป็นแมวบ้าน
กินซะ
คุณรู้ชื่อมันไหม ผมจำชื่อไม่ได้
ฉันไม่รู้ชื่อ
ฉันไม่ได้สุงสิงกับพวกกอร์ไฟน์
เก่งมาก ขอบคุณพระเจ้า
เราคุยถึงไหนนะ
คุณว่าฉันมุ่งมั่นเกินไป ส่วนฉันก็ว่าคุณขี้แพ้
ใช่ แต่เป็นการจัดประเภทของคุณ
ไม่ ของคุณต่างหาก
เท่าที่พบมา โลกนี้มีคนเป็น 2 จำพวก
คนที่แบ่งคนเป็น 2 จำพวก...
กับไอ้ขี้แพ้
ไง
ช่วยถือเข้าไปได้ไหม
ไม่หนักหรอก
ผมขนมาจากบ้าน
ได้สิ
คุณจะไม่ค้างเกิน 2 วันใช่ไหม
แฟนผมจะมาจากบอสตันวันอังคาร
ไม่ ไม่เป็นอะไร
ขอบคุณนะ
คุณไม่อยากไปชิคาโกเหรอ
ทำไมต้องอยากไป
นั่นสิ รถคันนี้จะไปชิคาโกวันอังคาร
เพื่อนผมจะไปส่งคน
อยากได้คนหารค่าน้ำมัน
ผมชอบนิวยอร์กมากกว่า
ใครคืออาร์เธอร์ มิลแกรม
ผมเอง
ผมว่าจะเปลี่ยนชื่อให้ถูกต้องไปเลย
คุณเดวีส
ไม่ เธอคงไม่อยากให้ผมมาด้วย
แต่เธอก็น่าจะมีเพื่อน ที่จะช่วยพากลับบ้านได้
ผมจะบอกเธอให้
ต้องวันเสาร์นะ
ผมทำให้ได้วันเสาร์นี้เลย
ตกลง ผมจะจ่ายเลยเพราะคงไม่มาเงินสด
ไม่ต้อง ไม่คิดเงินครับ
ยังมีอยู่จากคราวก่อน
คราวก่อน ไดแอนน่ะเหรอ
ใช่ ผมไม่มีเบอร์โทรหรือที่อยู่คุณ
คุณพักที่ไหน
เดี๋ยวนะ
ผมไม่มี...
ทำไมครั้งนี้ไม่คิดเงิน
ทำไม
คุณก็รู้นี่
ผมไม่รู้ คุณรักษาฟรีแล้วเหรอ
เปล่า ครั้งที่แล้วไม่ได้ทำให้ไง
ไม่ได้ทำอะไรให้
ไดแอนไม่ได้บอกหรือ
ไดแอนไม่ได้ทำแท้ง
เธอมาแล้วตัดสินใจเก็บเด็กไว้
เธอไม่ได้บอกหรือ
ไม่
เธอให้ผมแนะนำหมอที่แอครอนให้
ที่แอครอนเหรอ
เพื่อช่วยทำคลอด
ผมรู้ว่าเธอไปแอครอน
เธอมาจากแอครอน
ขอโทษด้วย ผมไม่นึกว่า...
พ่อแม่เธออยู่แอครอน
เด็กคง 2 ขวบแล้วใช่ไหม
ใช่ คิดว่านะ
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้ว่าจะส่งเงินคืนให้ที่ไหน
ผมไม่เคยเจอคุณตามงานเลี้ยงอีก
แมวมาแล้ว
กลับถิ่นเสียที
ลูวิน เข้ามาสิ
ลิลเลียนอยู่ในครัว
ทำมูซาก้าสูตรเด็ดอยู่
ผมมาแย่งกินมื้อค่ำไม่ได้ ผมแค่...
- ไม่เอาน่า อีกคนจะเป็นอะไร - ไม่ได้จริงๆ
มูซาก้านะ มาเถอะ
รู้จักมาร์ตี้ กรีน กับแจเน็ต ฟังก์ ไหม
สวัสดีครับ ผมลูวิน เดวีส
เพื่อนโฟล์คซอง ของมิทช์กับลิลเลียนนั่นเอง
จะพักกับเราไหม
ไม่ ไม่ได้กะมากินด้วยซ้ำ
ลูวินไม่ได้อยู่ย่านนี้
เราจะได้เจอก็ต่อเมื่อ...
เมื่อพักกับเพื่อนที่วิลเลจจนครบ
เราเป็นแหล่งพักพิงสุดท้าย
มาร์ตี้อยู่คณะเดียวกับผม
โจเป็นนักดนตรี
เขาเล่นที่มิวสิคา แอนติคา กับลิลเลียน
สวัสดีครับ สบายดีไหม
- ยินดีที่รู้จักครับ - ครับ
คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไร
ทุกอย่างที่มีคีย์บอร์ด
ผมเล่นเซเลสเตกับฮาร์ปซิคอร์ดที่เอ็มเอ
แต่ส่วนใหญ่แล้วสอนเปียโน
- ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม - ได้สิ
เอาไวน์แดงสักนิดไหม ลูวิน
เอาครับ
ผมน่าจะมีของฝาก
อย่าโง่น่า คุณอุตส่าห์พาแมวมา
จริงด้วย
ผมเคยเรียนเปียโนตอนเด็กๆ กับครูซีเกิลสตีน
คุณรู้จักครูซีเกิลสตีนไหม
ตัวใหญ่เหมือนวัว
ใส่รองเท้าเบาหวาน
อยู่ที่ฟาร์ ร็อคอะเวย์ เลยเคอร์แลนด์ไป
เธอเล่นเพลงเก่าไหม
เล่นเพลงของแฮรี่ เจมส์ ทางวิทยุ
ส่วนเปียโน "ดริงก์ ทู มี โอนลี วิธ ไธน์ อายส์"
เธอไม่ใช่นักดนตรีสวิง
แต่แฮรี่ เจมส์ ใช่
แต่เธอก็เล่นได้นะ เพราะด้วย
เขาน่ารักนะ
กี่ขวบแล้ว
เพิ่ง 2 ขวบ เขาอยู่กับแม่ฉัน
ต้องใช้ยายเป็นประโยชน์
เขาชื่ออะไร
เฮาวี่
มาร์ตี้เรียกแกว่าเฮาวี่
แต่แกชื่อเฮาเวิร์ด
เฮาวี่ กรีนฟังก์
อะไรนะ ชื่อกรีน-ฟังก์ แบบที่มีขีดขั้นใช่ไหม
ไม่ คำเดียวกัน กรีนฟังก์
เฮาเวิร์ด กรีนฟังก์
คุณอำเล่นใช่ไหม
ไม่
ลูวิน เล่นเพลงให้เราฟังดีกว่า
จริงด้วย เขาเก่งมาก
โจควรได้ฟังคุณเล่น
และมาร์ตี้กับแจเน็ตด้วย
แน่นอน
ผมจะไปเอากีตาร์
คุณต้องเล่นและร้องด้วย
นี่ต้องเป็นแบบว่าผมบอกไม่
แต่คุณคิดว่าผมบอกว่าเอาอีก
ใช่เลย
ผมไม่ใช่พุดเดิลกายกรรมนะ
นึกว่าร้องเพลง เป็นการแสดงความรู้สึกที่สุขใจ
ใช่
ก็ได้
นี่เป็นเพลงเก่า โจน่าจะชอบ
ถ้ามีปีกบิน
ดั่งพิราบโนอาห์
จะบินข้ามธารา
ไปหาคนที่รักยิ่ง
ขอลาแล้ว
โอ้ แก้วตา
- คุณทำอะไรน่ะ - อะไร
เมื่อกี้คุณทำอะไร
- มันเป็นท่อนของไมค์ - อย่าทำ
- มันเป็นท่อนของไมค์ - ผมรู้ อย่าทำ
นี่มันบ้าชะมัด
ขอโทษนะ ผมไม่ได้หากินแบบนี้
ผมไม่ใช่นักดนตรีวงเหล้าบ้าบอ
ตำหนิลิลเลียนไม่ได้นะ
งี่เง่าสิ้นดี
ผมไม่เคยเชิญคุณไปกินมื้อค่ำ
แล้วให้บรรยายเมโสอเมริกัน
หรือคนยุคก่อนโคลัมบัส
นี่อาชีพผมนะ
ผมเล่นดนตรีหาเงิน
มันไม่ใช่อย่างนั้น
บ้านนี้มีความรักนะ
ผมเป็นนักดนตรีอาชีพ
และช่างมันท่อนไมค์
- ไม่เป็นอะไรจ้ะ - คือว่า...
ฉันอยู่ในห้องนี้ไม่ไหวแล้ว
เธอไม่เห็นต้องไป ผมนี่สิจะไปแล้ว
ขอโทษที่พังค่ำนี้
ขอบคุณสำหรับมูซาก้า
นี่ไม่ใช่แมวของเรา
ทำไมจะไม่ใช่
- คุณพระช่วย - มันไม่ใช่ตัวผู้ด้วยซ้ำ
ไหนล่ะอัณฑะของมัน
ลูวิน
ไหนล่ะอัณฑะ
วางของตรงไหน
สวัสดี
เออ ดีก็ดี
นี่อะไร
กีตาร์ของผม
เอาเลย ย้ายบ้านมาเลย
ไม่ต้องเกรงใจ
นึกซะว่าเป็นบ้านตัวเอง
เป็นนักเต้นระบำฟลาเมงโกหรือไง
นายชื่ออะไร เพื่อนยาก
ลูวิน เดวีส
ฉันคือโรแลนด์ เทอร์เนอร์
ส่วนนี่คือคนรับใช้ของฉันจอห์นนี่ ไฟฟ์
จอห์นนี่ ไฟฟ์
และฉันก็ไม่ได้ไปเมอร์ฟรีสโบโรอีกเลย
ทำให้เข้าใจได้ว่าฉันไม่เป็นที่ต้อนรับอีก
ฉันบอกว่าไม่เป็นอะไร
ฉันก็ไม่ได้อยากกลับไป เมืองก้อนขี้หมาของแก
"เอ็น" ย่อจากอะไร
อะไรนะ
"เอ็น" ย่อจากอะไร ชื่อลู เอ็น. เดวีส ไม่ใช่เหรอ
ลูวิน
แอล-แอล-อี-ดับเบิลยู-วาย-เอ็น ชื่อเวลส์
ทำไมชื่อโง่บรรลัย
นายไม่เหมือนคนเวลส์
- แม่เป็นอิตาเลียน - นี่อาจทำให้นายสนใจ
จอห์นนี่กับฉัน อยู่ซีแอตเทิล เล่นที่ไฮสป็อท
ฉันเกิดไม่สบาย หลังจากกินแซนด์วิชชีสย่าง
ฉันถ่ายจนแทบหมดพุง
บางก้อนยาวเป็นวา
ฉันถามผู้จัดการว่า
ไอ้ที่ฉันกินเรียกว่าอะไร
เขาบอกว่า "เวลช์แรบิต" ฉันเลยถามว่า
อาหารเวลส์ทุกชนิดทำอึราด
หรือเฉพาะไอ้นี่
เขาตอบว่า...คุณพระช่วย นั่นมันตัวอะไร
แมวของผมน่ะ ไม่ใช่หรอก
คนหนุ่มกับแมวงั้นเหรอ
ใช้ประกอบการแสดงหรือไง
เปล่า
นายเล่นอะไรนะ
โฟล์คซอง
นึกว่านายบอกว่าเป็นนักดนตรี
นักร้องโฟล์คซองกับแมว เป็นรักร่วมเพศหรือไง
ไม่ใช่แมวผม ผมแค่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
งั้นเหรอ
แล้วพกไอ้จ้อนมาด้วยไหมล่ะ
จอห์นนี่ จอดก่อน
มีปั๊มน้ำมันอยู่นั่น
ตานายจ่ายค่าน้ำมันนะ เอลวิน
เขายังอยู่ในนั้นเหรอ
นายเป็นเพื่อนของอัลเหรอ
ใช่
เมื่อฉันกลับไปบัลติมอร์
ไม่ต้องมีพรมมาปูรอ
เดินตามฉันมาทางนี้
เราจะไปแกลิลี
ช่วยร้องหน่อย
ถนนหนทางเขียวขจี
เดินทอดน่องชื่นฤดี
บอกฉันที เธอรักใคร
แจ๋ว
มีป้ายห้ามแทงแนวตั้ง ห้ามวางเหรียญแทนลูก
ฉันเลยถามว่าห้ามชนขอบด้วยไหม หรือดีเกิน
มันว่านายหลอกเล่นพนัน
ฉันเลยว่าแกก็ไอ้งั่ง
พวกต้มตุ๋นจะแกล้งอ่อย แต่ฉันปรับตัวเก่ง
แกอาจเป็นนักต้มตุ๋น ที่แกล้งโง่หลอกฉันก็ได้
ห้ามแทงแนวตั้ง ห้ามวางเหรียญงั้นเหรอ
อย่ามาตั้งกฎใส่ฉัน เล่นยังไงก็ยังงั้น
แต่แกไม่
ดนตรีแจ๊ซ เราเล่นโน้ตทุกตัว
ทั้ง 12 ในสเกล
ไม่ใช่ 3 คอร์ดด้วยอูคูเลเล่
จี จี ซี จี ซี ดี จี...
ถ้าหากินกับมันก็จะเสริมพลัง
ศิลปินเดี่ยวใช่ไหม
ใช่ ตอนนี้
ตอนนี้เหรอ
เมื่อก่อนเล่นคู่กับแมวหรือไง
พอเล่นซีเมเจอร์ ก็จะขย้อนก้อนขนออกมา
ผมเคยมีคู่
เกิดอะไรขึ้น
เขาโดดสะพานจอร์จ วอชิงตัน ฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ว่าเขาหรอก
ฉันก็แทบไม่รอด
ต้องเล่นเพลงจิมมี่ แครค คอร์น ทุกคืน
แต่ขออภัยที่ต้องพูด มันโง่ชะมัด
สะพานจอร์จ วอชิงตัน นี่นะ
ปกติ เขาโดดสะพานบรู๊คลินกัน
มีใครที่ไหนโดดสะพานจอร์จ วอชิงตัน
เขาปัญญาอ่อนหรือไง
เปล่าเลย
นายถึงเก็บแมวมาเลี้ยงใช่ไหม
นี่ สิงห์กีตาร์ นายอาจสนใจนี่
มีการแสดงที่ฉันเคยดูในสวิส
ใช้เบส เปียโน...
คุณเทอร์เนอร์ ผมอยากรู้จัง
ไม้เท้านั่นเสียบตูดคุณมิดไหม
หรือเหลือโผล่นิดๆ
ได้เลย
เว้นแต่ขู่กับข่มขวัญใช้กับฉันไม่ได้
รู้ไหมทำไม
นายอาจสนใจนี่
ฉันศึกษาแซนเทอเรีย
หรือความเชื่อที่นายอาจเรียกว่ามนตร์ดำ
จากชาโน โพโซ ในนิวออร์ลีนส์
หาเรื่องฉันงั้นเหรอ
ฉันไม่ต้องขู่แบบเด็กๆ ด้วยซ้ำ
ฉันทำพิธีแล้วนายก็ตื่นมาพบว่า
"ทำไมเจ็บสีข้าง"
หรืออาจไม่เจาะจงยังงั้นด้วยซ้ำ
หรือบางที "ทำไมอะไรไม่เข้าทางฉันเลย"
ทำไมชีวิตฉันบัดซบ
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำชีวิตบัดซบ
ส่วนโรแลนด์ เทอร์เนอร์
ที่อยู่ห่างเป็นพันไมล์ ก็นั่งหัวเราะสะใจ
คิดดูให้ดี เอลวิน
ในรถคันนี้ นิสัยเสียใส่ไม่ได้ผล
ขอบุหรี่สักมวนสิ
บุหรี่หมด
บทกวีคลีน แอสโฮล
ออร์ลอฟสกี้
จากนั้นก็...แสดง
ที่บริก
แสดงอยู่ 3 อาทิตย์
หรืออาจมากกว่า
ตำรวจมาสั่งปิด
ทำไม
เรื่องยาว
อีก อีก อีก เตียงเรียกร้อง
คุยกับข้าอีก
โอ้ เตียงที่รับเอาฝันสลายทั้งโลกา
ทุกฝันสลายทิ้งมาบนตัวเจ้า
โอ้ เตียงเปล่าเกลี้ยงเกลา
ที่ไม่ถูกเอา
ถูกเอาไม่ได้
โอ้ เตียง เศษฝันทุกยุคสมัยสลายให้เจ้ารู้
โอ้ เตียง
ใช่
เอ่อ...
ขอตัวเดี๋ยวนะ
สวัสดีครับ
ชิคาโกอยู่อีกไกลไหม
ขับรถอีก 3 ชั่วโมง
อาจมากกว่าถ้าอากาศแย่
"นายกำลังทำอะไรอยู่"
ให้เรียกรถพยาบาลไหม
เขาไม่เป็นอะไรหรอก
หยิบไม้เท้ามา
คุณทำอะไรน่ะ
- เราแค่... - คุณจอดที่นี่ไม่ได้
แค่จอดพักนิดหน่อยน่ะ
สติดีหรือเปล่า
เขาไม่ได้เมา
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
คุณ ลงมาจากรถ
- ผมเหรอ - เออ ลงมา
มานี่...
- อย่ามาถูกตัวนะ - อย่ามาเล่นตลก ไอ้หนู
สารเลวเอ๊ย
ไปได้
ครับ
ฉันเคยเข้าคุกมาแล้ว วิธีนี้ไม่ได้ผลหรอก
บ้าจริง
- กาแฟอีกไหม - ครับ
"เกท ออฟ ฮอร์น"
เราจะเปลี่ยนกะแล้ว คุณจ่ายเงินมาได้ไหม
รอรถไฟเที่ยวอะไรอยู่
สวัสดีครับ
สวัสดี
บัด กรอสแมน อยู่ไหม
ยังไม่มา
ขอรอที่นี่ได้ไหม
ได้ อาจอีกชั่วโมง
คุณกรอสแมน
ว่าไง
ผมลูวิน เดวีส
ขอโทษนะ รู้จักผมไหม
ไม่
เมลส่งแผ่นเสียงของผมมาให้เดือนก่อน
อินไซด์ ลูวิน เดวีส
คุณสังกัดเมลนั่นเอง
ใช่ๆ ผมผ่านมาชิคาโกพอดี
คุณชอบอัลบั้มไหม
ไม่รู้ ผมไม่ได้มัน
อยู่นี่แล้ว
นี่ครับ
5 เหรียญครับ
ผมล้อเล่น
ผมสนใจจะทำงานที่นี่
หรือหาผู้จัดการด้วย
คุณได้เงินจากเมลบ้างไหม
- ยัง - แน่นอนเลย
งั้นมาลองฟังดู
ไม่อยากฟังอัลบั้มเหรอ
จะฟังทำไม คุณอยู่นี่แล้ว เล่นให้ฟังเองเลย
เล่นเพลงอะไรจาก อินไซด์ ลูวิน เดวีส
ได้สิ ที่นี่หรือที่เวที
ไม่ใช่ที่นี่
เอาล่ะ
ราชินีเจนทรงพระครรภ์
ล่วงเลยวัน 9 แรมมา
ร่างกายอิดโรยอ่อนล้า
เกินกว่าจะทนอยู่ต่อไป
กษัตริย์เฮนรี่ โปรดช่วยที
หม่อมฉันมีเรื่องจะทูลขอ
ผ่าร่างหม่อมฉันอย่ารีรอ
ขอจงหาลูกน้อยให้พบ
กษัตริย์เฮนรี่บอกปัดอย่างโศกเศร้า
เกินกว่าเราจะให้ตามประสงค์
หากดอกไม้แห่งอังกฤษปลิดปลง
กิ่งก็คงสิ้นลงตายตาม
มีงานสมโภชเริงสำราญ
วันประสูติกาลของโอรส
แต่เจนที่รักช่างรันทด
สิ้นสลดอยู่ในใต้สุสาน
ผมไม่เห็นว่าจะทำเงินได้
เข้าใจแล้ว
ดี งั้นก็แค่นี้ใช่ไหม
คุณใช้ได้ ไม่ได้อ่อนหัด
แต่ผมไม่มีสิ่งที่ทรอย เนลสัน มี
รู้จักทรอยหรือ
เป็นเด็กดีนะ เป็นเด็กดีมาก
เขาเข้าถึงผู้คนดี
ผมจะตั้งวงทริโอ
นักร้องชาย 2 หญิง 1
คุณไม่ได้ร้องนำ
แต่ถ้าตัดเคราออก และอย่าตากแดดมาก
เราก็จะดูว่าคุณร้องเข้ากับคนอื่นได้ไหม
สะดวกใจจะร้องประสานไหม
ไม่
ผมร้องได้ แต่ไม่ ผมมีนักร้องคู่แล้ว
มิน่าล่ะ
จะแนะนำให้นะ
กลับไปรวมวงซะ
เป็นคำแนะนำที่ดีครับ
ขอบคุณมาก คุณกรอสแมน
จะไปไหน
นิวยอร์ก
ดี ผมจะกลับนิวเจอร์ซี่
ผมอดนอน
- คุณขับนะ - ได้
ถ้าให้ผมได้นอน เราก็จะไปจนถึงนิวยอร์กเลย
"แอครอน เลี้ยวขวาข้างหน้า"
"ขอต้อนรับน้าลูวิน"
ให้ตายสิ
ผมไปเป็นกะลาสีได้ไหม
ไม่ได้
ทำไม
คุณไม่อยู่ในบัญชีรายชื่อ
งั้นใส่ผมลงบัญชีรายชื่อได้ไหม
ไม่ได้
ทำไม
คิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ ผมเป็นคอมมิวนิสต์มั้ง
พวกชาแมนไนท์
อะไรนะ
ไม่ได้ คุณไม่อยู่ในวงจร
ผมหลุดวงจรงั้นเหรอ
จะพูดยังงั้นก็ได้
นี่ศัพท์เดินเรือหรือเปล่า
คุณไม่ได้จ่ายค่าสมาชิกปัจจุบัน
ถ้าจ่ายมา 148 เหรียญ
ก็กลับเข้าบัญชีรายชื่อเป็นกะลาสีได้
เรือเมดออฟเกทขาดกะลาสีระดับ 1 จะออกจากท่าศุกร์นี้ 6 โมงเย็น
เงินที่ค้าง จะหักจากค่าจ้างอาทิตย์แรกไม่ได้เหรอ
ผมชิ่งไม่ได้อยู่แล้ว ติดอยู่ในเรือ
มันผิดระเบียบ
ต้องเป็นสมาชิกปัจจุบัน
หมดตัวพอดีเลย
เริ่มนับ 1 ใหม่
จ่ายที่คุณได้ไหม
ผมจะเขียนใบเสร็จให้
พร้อมชื่อท่าเรือ หมายเลขเรือ และเวลา
มีใบอนุญาตสหภาพฯใช่ไหม ไม่มีอดไป
ผมมี
เรียบร้อย ลูวิน เดวีส
คงไม่ใช่ลูกของฮิวจ์ เดวีส นะ
ก็ใช่น่ะสิ
สวัสดีครับ
พ่อสบายดีไหม
ผมจะออกทะเลแล้ว
คงไม่เจอกันนานเลย
ไปเป็นกะลาสี
ลองอะไรใหม่
ลองอะไรเก่าน่ะ
เอาล่ะ
ฟังเพลงนี้กัน
พ่อเคยชอบเพลงนี้
โอ้ ช่างเป็นวันที่ดี และช่างสุขีเริงใจ
จากอ่าวยาร์มัธออกไปท้าทายทะเล
เป็นเด็กคอยรับใช้บนเรือลำใหญ่
จับปลา ออกทะเล ตามหาฝูงปลาแฮริ่ง
เมื่ออยู่บนดาดฟ้า เราคือประมงจับปลา
ได้ทำหน้าที่และชี้ทิศทางของลูกผู้ชาย
สลับหน้าที่มอบหมาย กับลูกผู้ชายคนอื่น
เมื่อโต้คลื่นออกล่า หาปลาแฮริ่ง
ฉันได้แลกแรงกาย และได้จ่ายหนทาง
ควรค่ากับทุกอย่าง ที่ฉันได้สวมใส่
ฉันล่องทะเลล้านไมล์
จับปลาได้นับล้าน
เรากำลังฝันหวานถึงฝูงปลาแฮริ่ง
คืนและวัน ทะเลที่เราฟันฝ่า
ลมสงบหรือมีฝนฟ้า หรือลมหนาวพัดมา
เหงื่อไหลหรือหนาวกายา
เติบโตใหญ่ เข้าวัยชรา
หรือเข้าโลง
เรายังคงฝันหวานถึงฝูงปลาแฮริ่ง
ขอโทษนะ
ขอรบกวนได้ไหม พ่อผม...
ต้องทำความสะอาด
พ่อเป็นไง
สบายดี
ดีใจที่ผมได้เห็นบั้นปลาย
อะไร
ลูวิน
ผมพูดเล่นน่ะ ผมกระจ่างแล้ว
ทำงานหนักหลายปี
แล้วก็ได้พักสบาย
มีอาหารมาให้ถึงที่ ไม่ต้องลุกไปขี้ด้วยซ้ำ
ลูวิน แดนนี่นั่งอยู่นี่นะ
โทษที
เป็นบ้าอะไร น่าเกลียดจริงๆ
ขอโทษแล้วไง รู้สึกดีที่ได้เจอพ่อจริงๆ
เอากล่องแฟ้มไว้ไหน
จากบ้านเก่าน่ะ
เธอให้พี่โยนทิ้ง
ทั้งหมดเลยเหรอ
บ้าเอ้ย พี่ทิ้งกล่องของผมเหรอ
- ลูวิน - รู้ ห้ามสบถ
แต่ต้องกลับไปสหภาพบ้านั่นอีก
ใบอนุญาตของสหภาพอยู่ในนั้น
ให้ตายสิ
เธอบอกให้พี่โยนทิ้ง
พี่ก็ทิ้งน่ะสิ ออกไปจากบ้านเลย
ออกไป
บ้าเอ๊ย
เออ ผมมันงี่เง่า
ใช่เลย
แดนนี่ น้าของเธอเป็นคนไม่ดี
รับทราบ
สวัสดี
นี่ลูวิน อย่าวางหู
ผมแค่จะเอาของมาฝากไว้ ขอร้องล่ะ
ขี้เกียจหอบไปด้วยแล้ว
นะ
คุณจะพักที่ไหน
ยังไม่รู้
แค่ 2 คืนเอง
น่าจะมีสักคนในนิวยอร์กที่ไม่โกรธผม
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ทำไม
ราบรื่นดีไหม
ฉันจะทำวันเสาร์
ให้ตายสิ ลูวิน คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมขอโทษ
ผมไม่อยู่
มันเหมือนนาน
แต่ไปแค่ 2 วันเอง
โทษที
คุณไปไหนมา
ชิคาโก
ทำไม
ไม่มีอะไร
แพพพีจะให้คุณเล่นพรุ่งนี้
จะได้มีเงิน
เขาไม่ให้หรอก เพิ่งเล่นไม่นาน
เขาจะให้เล่น ฉันขอเขา
ขอบคุณ คุณใจดีจังเลย แต่...
ผมเลิก ผมพอแล้ว
จะกลับไปทำงานเรือเดินสมุทรแล้ว
ยอมง่ายๆ เหรอ
นี่อาจดีในวันพรุ่งนี้ก็ได้นะ
เล่นที่แกสไลท์หนที่ 400
เพื่อเงินเปิดหมวกน่ะเหรอ
ที่จริง ต้องแบ่งเงินด้วย
มีการแสดงอีกที่
แต่นิวยอร์กไทม์จะไปดู
นิวยอร์กไทม์เชียวเหรอ
ขอโทษด้วย
ขอบโทษ ขอบคุณที่คิดถึงกันนะ
แต่ผมไม่มีทางรุ่งหรอก
และผมก็ล้าแล้ว
คุณล้างั้นเหรอ
ผมโคตรล้าเลย
ผมนึกว่านอนให้อิ่มสักคืนก็จะหาย แต่...
มันมีมากกว่านั้น
ขอบคุณที่ยอมทนนะ
ผมรักคุณ
ไม่เอาน่า
อำผมใช่ไหม
ในแง่ไหน
ค่าออกใบอนุญาตใหม่ 85 เหรียญงั้นเหรอ
ใครให้ทิ้งไปล่ะ
คุณต้องรักษาไว้สิ
ผมไม่...
ผมจะไปหาจากไหนวะ
บ้าเอ๊ย
งั้นก็คืนเงินมาให้ผม
ผม...
ผมเก็บไอ้นี่ไว้
ผมเพิ่งจ่ายค่าสมาชิกเมื่อเช้า
148 เหรียญ
นี่ใบเสร็จ
คุณไม่ต้อง...
เราไม่คืนค่าสมาชิกให้
จะบ้าหรือไง
ผมเพิ่งจ่าย 4 ชั่วโมงที่แล้วเอง
- แล้วไง - ให้ตายสิ
นี่ผมไม่ได้ออกทะเล
และไม่ได้เงินคืนงั้นเหรอ
มันเป็นเงินที่คุณค้างสหภาพ
เป็นลูกของฮิวจ์ เดวีส ใช่ไหม
- ใช่ - เขาเป็นไง
สบายดี ถามถึงคุณด้วย
ความรู้สึกหิวโหย
เข้ามาขโมยจิตใจ
เสียงหนูร้องลั่นข้างใน
ให้ได้ยินทั้งห้องขัง
แล้วสามเหลี่ยมระฆัง...
ดังกังวาลกริ่งก้อง
เสียงแว่วริมฝั่งคลอง ของรอยัล คานัล
เริ่มต้นเช้าวันใหม่
ผู้คุมใส่เสียงดัง...
พรุ่งนี้ จะได้ฟังนายเล่นใช่ไหม
ใช่ คงงั้นแหละ
เรายินดีต้อนรับ
คิดว่าพวกนี้เป็นไง
เสียงแว่วริมฝั่งคลอง ของรอยัล คานัล
ผมชอบเสื้อไหมพรมนะ
นายต้องไม่เชื่อค่าเช่าที่นี่แน่ๆ
เพลงของพวกนี้ ไม่รู้สิ
จิมกับจีนเรียกแขกได้เยอะ
รู้ไหมทำไม
ผู้ชายหลายคนมาดูการแสดงที่นี่ ก็เพราะ
อยากเอาจีน
ถึงได้มากัน
และผู้ชายบางคนก็มาที่นี่ เพราะอยากเอาจิม
อยากเอาจิม
เข้าใจใช่ไหม
คุณหมายถึงอยากเอาจิม
ถูกต้อง
ถูกต้องเลย
ส่วนฉัน...
ได้แค่เอาจีน
ใช่ๆ เพราะยังงี้ นายถึงอยากเล่นที่แกสไลท์
ขอบคุณครับ
ขอบคุณแพพพี คอร์ซิคาโต
โปรดต้อนรับอลิซาเบธ ฮอบบี้ จากเอลินอราในอาร์คันซอ
ขอบคุณทุกท่านค่ะ
พวกคุณน่ารักมาก
นี่ครั้งแรกที่ฉันมานิวยอร์ก
ได้งานนี้มายังไง
ฉันจะร้องเพลงแล้วค่ะ
เหมือนเพลงอื่นๆ ที่ฉันเล่น
ฉันฟังมาตั้งแต่เด็ก
เชื่อใจกันบ้างสิน่า
ฉันจะจากไปไกลแล้วเอย ยอดรัก
จำใจจักออกทะเลไปแสนไกล
แต่สักวันจะกลับมาหากันใหม่
- ฉันไปหมื่นไมล์ - ไหนล่ะกองฟาง
ไหนล่ะกล้องยาสูบ
ใส่กางเกงในตาหมากรุกหรือเปล่า
ไปตายเลย ไอ้จอมปลอม
ถลกกระโปรงให้ดูหน่อย
ขอดูชั้นในหน่อยสิ
ฉันเกลียดโฟล์คซอง
- ตามฟลอริโอมา - ฉันเกลียดโฟล์คซองโว้ย
ช่างฟลอริโอ
ช่างนายด้วย
การแสดงที่นี่ห่วยแตก
มีไอริช 4 คน กับอีป้าบ้านนอก
เข้ามาสิ
ลิลเลียนทำสลัดทาบูเล่สูตรลือชา
ผมซาบซึ้งใจมาก
ผมเสียใจเรื่องคราวก่อนมากๆ
ช่างมันเถอะ
เราสะเทือนใจเรื่องไมค์
แสดงออกต่างกัน
เขาใช้ชีวิตเต็มที่
เขามีพรสวรรค์มาก
มันโหวงเหวงจริงๆ
จะพักนานแค่ไหน
1 หรือ 2 วัน
จนกว่าผมรู้ว่าจะทำยังไงต่อ
รู้จักอาร์ลีนกับโดดี้ แกมเบิล ไหม
นี่ลูวิน เดวีส เพื่อนนักร้องโฟล์คซอง
เพื่อนของจิมกับจีนใช่ไหม
ทำนองนั้น
จิมเล่น "พลีส มิสเตอร์ เคนเนดี้" ให้ฟัง ฮามาก
เพลงตลกมาก ต้องฮิตแน่ๆ
ค่าลิขสิทธิ์เพลงนะ...อื้อซ่า
ฉันอยู่วงการเพลงก็คงดี ฮิตเพลงเดียวก็รวยเละ
ใช่
ลูวิน
ลิลเลียน
ขอโทษที่ทำให้ไม่สบายใจนะ
ไม่เป็นอะไรๆ ขอโทษผมงั้นเหรอ
- ใช่ - ไม่ต้อง...พระเจ้า
ดีจัง คุณได้แมวตัวใหม่
- ไม่ใช่ - มันกลับมาเอง
หาทางจนได้
คนเปิดประตูได้ยินเสียงตะกุยเช้าวานนี้
แต่เช้าตรู่เลย
เห็นไหม นี่ยูลิสซีส
ยูลิสซีสงั้นเหรอ
ยูลิสซีส
นั่นน่ะเหรอ ชื่อมัน
เอาเชือกแขวนคอของฉัน
มีใครอยู่ไหม
แขวนมันห้อยสูงไว้
เอาเชือกแขวนคอของฉัน
แขวนมันห้อยสูงไว้
ได้ยินคำพูดก่อนฉันสิ้นใจ
บอกว่าเดี๋ยวก็จะได้ตาย น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
แขวนคอ...โอ้ แขวนเลย
ให้ฉันตายจากไป
แขวนคอ..โอ้ แขวนเลย
ให้ฉันตายจากไป
ถูกแขวนคอ ฉันไม่สน
แค่ไม่ชอบทนนอนในหลุมนานๆ น่าสงสาร
ฉันเคยผ่านทุกย่านดินแดน
พวกคุณคงเคยฟังมาก่อน
ถ้ามันไม่เคยใหม่ไม่เคยเก่า มันก็คือโฟล์คซอง
อีกเพลงก่อนไป
ถ้ามีปีกบิน ดั่งพิราบโนอาห์
จะบินข้ามธารา
ไปหาคนที่รักยิ่ง
ขอลาแล้ว โอ้ แก้วตา
ขอลาก่อน
วันหนึ่งยามเช้า ฝนเจ้าโปรยปราย
ในห้วงหัวใจ
เจ็บไปทั้งทรวง
ขอลาแล้ว โอ้ แก้วตา
ขอลาก่อน
สักวันยามเช้า
เรารอไม่นาน
เธอจะเรียกขาน
แต่ฉันจากไปแล้ว
ขอลาแล้ว โอ้ แก้วตา
ขอ...ขอลาก่อน
ถ้ามีปีกบิน
ดั่งพิราบโนอาห์
จะบินข้ามธารา ไปหาคนที่รัก
ขอลาแล้ว โอ้ แก้วตา
ขอลาก่อน
หมดแล้วครับ
นายกับไมกี้เคยเล่นเพลงนี้
ใช่
เมื่อคืน นายเละเทะมาก
โทษที แพพพี ผมมันเฮงซวย
ฉันไม่สนหรอก
มีเพื่อนมารอหลังร้าน
เพื่อนผมเหรอ
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนนาย
ผู้ชายแต่งสูทน่ะ
โอ้ ต้องอำลาแล้ว
ที่รักจ๋า
ต้องจากลาแต่เช้า
นายเป็นคนตลกสินะ
อะไรนะ
ต้องปากเสียด้วยหรือไง
มันเป็นงานของผมนี่
งานของนาย แกล้งคนขึ้นไปร้องเพลงนี่นะ
บ้าเอ๊ย
นายนั่งอยู่กับคนดูเมื่อคืน โหวกเหวกโวยวาย
มันเป็นการแสดง
แต่มันไม่ใช่ของนาย
มันไม่ใช่โอเปร่านะ นี่คลับเปิดหมวก
เราไม่อยู่ไอ้ที่เน่าๆ นี้แล้ว ยกให้ไปเลย
งานของนายงั้นเหรอ
เมียฉันอุตส่าห์พยายามร้องเพลง
ลาก่อน
[THAI]